الترجمة
Dragonier
التدقيق
Samer
التوقيت
وردة أمـــل
تصميم الشعار
beautiful bird
تحريك الشعار
Alinw15
توفير الخام
البدر المنير
تأثيرات المقدمة
Dragonier
التأثيرات
OVANOVE
المراجعة النهائية
Samer
التزويد
البدر المنير
الإنتاج
VEGETA
# msoms-fansub @irc.rizon.net
http:// www.msoms-anime.net
تاكاشي)، هلا فتحت الباب من فضلك)
توكو-سان) ؟)
! حاضر
آسفة، لقد أضعت مفتاحي
عدت مبكرًا من السوق
ماذا ؟
الباب ليس موصدًا
لا أحد هنا ؟
! تبًا
! أظن أن "يوكاي" قد حاول الدخول
! إنه في الداخل
هل يسعى خلف كتاب الأصدقاء ؟
! (سينسي)
! (نيانكو-سينسي)
أنت (ناتسومي تاكاشي)، صحيح ؟
أين كتاب الأصدقاء ؟
أنت من قلّد صوت (توكو-سان) إذًا ؟
والآن، أعطني كتاب الأصدقاء
! وإلا سأخلع ذراعك من مكانها
! مؤلم
! كلا، لن أعطيك كتاب الأصدقاء
! أعطني إياه
!ألم أقل إن ذلك مؤلم ؟
مربى
الورد
مربى
الورد
مربى
الورد
ناتسومي)، افتح لي وعاء المربى)
مربى
الورد
! (سينسي)
من هذا الشخص القذر ؟
! لمن المخزي أن أهزم أمام طفل مثله
... ولكن إذا لم أهزمه بالقوة
... توقعت أن يحدث هذا
! لذا جهزت هذه الرشوة
أرجو أن تستمع إلي
الدور
عيش
كما قلت، لا يمكنك الحصول على كتاب الأصدقاء
هل يمكنك أن تعيرني إياه إذًا ؟
مستحيل
تستعيره ؟
ما الذي تنوي فعله به ؟
هل تعرف "أياكاشي" يُدعى (كاريكامي) ؟
لم أره من قبل، ولكن تقول الشائعات إن اسمه مكتوب في كتاب الأصدقاء
أريد استدعاءه
ألم تلتق به من قبل ؟
ما الذي ستفعله بعد استدعائه ؟
هذه
ورقة ؟
تبدو قديمة جدًا
إنها مجعّدة
هذا صحيح
!تشعر أنها ستتفتت إذا لمستها، صحيح ؟
طيب ؟
ألا تفهم الأمر أيها الأبله ؟
! لا خيار أمامي، سأشرح لك
! سيستغرق هذا وقتًا طويلاً، لذا كن مستعدًا
! شراب
... أنا بارع في تقليد الأصوات
"يوبيكو: في اللغة اليابانية تعني حرفيًا "الصفير" أو "النداء
"يمكنني تقليد أصوات البشر؛ لذا أدعى "يوبيكو
(كنت أعيش عند شجرة قديمة بالقرب من الطريق الجبلي في (كارياما
وفي يوم ما، بدأت فتاة تمشي قريبًا من شجرتي
كانت تأتي كل يوم تقريبًا
لم أكن مهتمًا بأمر البشر
إلا أنها كانت لحظة عابرة
شعرت ببعض القلق لأنه من الخطر على البشر أن يتوغلوا في الجبال
لذا تبعت الفتاة
كان هنالك معبد قديم حيث التقت برجل ذي عينين حانيتين
... كانت سعيدة جدًا
كانت تبدو عليها سعادة غامرة لمّا كانت تحدثه
بدا كما لو أن الاثنين يعيشان قصة حب
بالطبع كان كل ما يفعلانه هو اللقاء والمحادثات العابرة
في الحقيقة، كان ذلك يحدث كل يوم
كنت تتطفل عليهما إذًا ؟
! كلا ! كنت أراقبهما حرصًا على ألا يفسدا المعبد
سينسي)، أنا آسف)
هلا تابعت كلامك
... بدا أنهما يحبان بعضهما كثيرًا
لكن الرجل كان مشغولاً كثيرًا
فكان يحدثها قليلاً ثم يعود إلى منزله بسرعة
وكانت الفتاة تطيل النظر إلى حيث ذهب الرجل
وبعدها، حين غروب الشمس ... كانت تعود أدراجها عبر الطريق الجبلي أخيرًا
... لم أرد أن تهاجمها الأفاعي أو الحيوانات
لذا كنت أبعدهم عنها
! لا تضحكا
! كان ذلك يحدث كل يوم
! صدقًا ! تخيلوا قدر العمل المضني الذي تحتم علي القيام به
آسف، أحسب أنها بادرة لطيفة منك
لا، على الإطلاق
! هذا يكفي
! استدع (كاريكامي) في الحال
آسف، لكنني لا أستطيع استدعاءه
! ماذا ؟ كاذب
! سمعت أنه لا يمكن لأي "أياكاشي" كُتب اسمه في كتاب الأصدقاء أن يعصي أوامر مالكه
هذا فقط إن كان يعرف شكله واسمه
كانت جدتي هي من جمعت الأسماء
معظمهم "يوكاي" لم يسبق لي أن قابلتهم
!مــاذا ؟
لا أصدق أنه لا يمكنك مساعدتي
... حتى إنكما شربتما كل شرابي
لم أشرب شيئًا منه
سأقضي ليلتي هنا
يجب أن أفكر مليًا بخطوتي التالية
... أنت ! نام بهذه السرعة
لا أريده أن ينام في غرفتي
يستنزف بعض الـ "أياكاشي" كثيرًا من طاقتهم للقدوم إلى عالم البشر
! يا لهذه الورطة
... كلما أقابل "أياكاشي" تبدو عليه الحريّة مثل هذا
يتضح أنه يبطن مشاعر دفينة في قلبه
وكما توقعت، راودني حلم تلك الليلة
! (تاكاهيكو-سان)
... كان ذلك الصوت الذي ينادي حزينًا جدًا
! (تاكاهيكو-سان)
... "وأنا واثق أن من سمعوه من الـ "أياكاشي
! (تاكاشي)
! حان وقت الفطور
هيا، تفضل
إذًا، ماذا قررت أن تفعل ؟
لا خيار آخر لدي، سأبحث عن (كاريكامي) بنفسي
لم أسمع السبب بعد
لماذا تريد أن تلتقي بـ (كاريكامي) هذا ؟
! (إنه (ناتسومي
! يبدو شهيًا
! ناتسومي) مالك كتاب الأصدقاء)
! يا لشجاعتك أيها الضعيف
(شكرًا لك، (يوبيكو
لقد أنقذتني
هكذا إذًا
ناتسومي) ؟)
!ما الذي تفعله ؟
!إلى أين تصحبني ؟
... (لا أعرف كيف يبدو شكل (كاريكامي
ولكني أعرف المكان الذي يفترض أن يعيش فيه
! إذا جاء (ناتسومي) مالك كتاب الأصدقاء، فربما سيظهر نفسه طلبًا لاسمه
هل ستستخدمني طعمًا ؟
سمعت أن (كاريكامي) من الـ "أياكاشي" اللطفاء
أعدك أنني سأحميك وأعيدك إلى منزلك
... لذا ولبعض الوقت
! (أرجوك أن تساعدني، (ناتسومي-دونو
... في هذه الحال
أفصح لي عن السبب
كاريكامي) هو "أياكاشي" يملك القدرة على تجديد الأوراق القديمة)
... لربما كان يستطيع مساعدتي على فتح هذه الورقة
الذي أُطبقت تمامًا بفعل المطر
أتذكر قصة الحب التي حكيتها أمس ؟
في يوم ما، توقف ذلك الرجل عن المجيء
لكن الفتاة ظلت تأتي يومًا بعد يومًا وهي تنتظره
أشعرني ذلك بالقلق، لذا قصدت منزل الرجل
... وحسب ما سمعته من كلام تينك المرأتين
عرفت أن الرجل كان الابن البكر لعائلة مرموقة في المدينة
العروسان في غاية الجمال
أجل، إنها تنتمي لعائلة ثرية حقًا
وأخيرًا حُفظت ثروة العائلة من الزوال
كونه هو كبير العائلة، فيجب عليه فعل ذلك
... كنت أعرف أنه لا يمكن للبشر والـ "أياكاشي" العيش معًا
... لكنني لم أتوقع أنه لا يمكن لشخصين تربطهما علاقة قوية كهذه
أن يعيشا معًا
تاكاهيكو-سان) ؟)
لكن الفتاة عكفت على انتظاره يومًا بعد يومًا بلا أي فكرة عما حدث
تاكاهيكو-سان) ؟)
وكل يوم، كانت تنادي اسمه
... (تاكاهيكو-سان)
نعم ؟
تاكاهيكو-سان) ؟)
هل أنت هنا ؟
... (لا تفتحيه، (يوكو-سان
في الواقع، أنا ... مريض قليلاً
لا يمكنني الاقتراب منك الآن
مريض ؟
هل أنت بخير ؟
ما مرضك بالتحديد ؟
... في الواقع
لـ- لقد كدت أتماثل للشفاء
حقًا ؟
نعم
... لم أرد أن تنتقل العدوى إليك، لذا
فهمت ... فهمت
! كم أنا سعيدة
يوبيكو) ؟)
... ما كان يفترض بي فعله آنذاك
هو أن أودعها بدلاً منه
لكنها بدت سعيدة جدًا عندما ضحكت
(شكرًا لك، (تاكاهيكو-سان
أشكرك على قدومك لرؤيتي
لكنني لا أريد لك أن تمرض مرة أخرى
لذا عُد إلى منزلك
لا عليك، أنا بخير
... ولكن
... في المقابل
... في الغد
تعال إلى هنا مجددًا في الغد
... وجاء الغد المرتقب
... ثم جاء يوم آخر، ويوم آخر
ذهبتُ لرؤيتها مرارًا
تاكاهيكو-سان)، لا بد أنك مرهق)
لا، على الإطلاق
ولكن يبدو أنها ستمطر
أرجوك عُد إلى المنزل قبلي
(لا، اسبقيني أنت يا (يوكو-سان
(لا، بل أنت يا (تاكاهيكو-سان
لا، اذهبي أنت أولاً
! يا لعنادك
! ماذا ؟ بل أنت هي العنيدة
الجو جميل حقًا اليوم
أجل، معك حق
وكادت الأشجار تزدان بلون آخر
صحيح، أنت محقة
هل تشعر بالبرد ؟
لا، أنا بخير
راودني حلم ليلة أمس
لقد كان حلمًا جميلاً
كنت أتأمل البحر من نافذة صغيرة
كان البحر هادئًا وبراقًا
أين ذلك المكان ؟
في الحقيقة، لا أذكر أنني ذهبت إليه من قبل
لكن ولسبب ما، شعرت بالحنين ... حتى أنني كدت أبكي
... شعرت كما لو أنني في منزلي
! لَكَم كان شعورًا جميلاً يبعث على الراحة
أرغب في زيارته
لقد كان حلمًا
حتى وإن كان حلمًا
تبدو مثل طفل صغير
لست (تاكاهيكو-سان) الذي أعرفه
ماذا ؟
! هـ- هذا ليس صحيحًا
وها قد غضبت الآن
هذا أكثر غرابة
أهو غريب حقًا ؟
نعم، غريب جدًا
... وكلما قابلتها أكثر
... أصبحت تضحك أكثر
وازداد إحساسي بالذنب الذي يثقل كاهلي
هذا غريب
... منذ لم أعد أستطيع رؤية وجهك
... ومنذ أصبحت أسمع صوتك وحده
بدأت أشعر أنني بتّ أقرب إليك
... ولكن حتى وإن كان ذلك لمجرد لحظة
فأنا أرغب في رؤية وجهك
! أود رؤيتك
(أنا آسف، (يوكو-سان
توقف ذلك الرجل عن القدوم إلى هنا لإرضاء عائلته
وأنا مجرد محتال تظاهرت بأنني هو
أنا آسف
! أنا آسف
كان ما فعلته فظيعًا
لم أقوَ على رؤيتها وهي تتألم
وتلك كانت النهاية
... تملّكني الرعب من الذنب الذي اقترفته، ومن مواجهتها
فلم أرجع أبدًا إلى الشجرة القديمة ولا إلى المعبد
ومضيت في رحلة
... وحينما مر ما يدعوه البشر بالمدة الطويلة
رجعت إلى المعبد من جديد
... وهناك وجدت رسالة
وكان عليها حجر لمنع الرياح من أخذها بعيدًا
... لربما لم تكن لها أدنى علاقة بي
ولكن من المحتمل أن (يوكو-سان) تركتها لأجلي
... لو صحّ هذا
... (لعلها كانت لـ (تاكاهيكو
أو لعلها كانت من أجلي
أهذه هي ؟
... إن كانت تحوي كلمات ناجمة عن الغضب والكراهية
فيتحتم علي أن أتقبلها
... لقد هربت طويلاً
لكن لا يسعني أن أنسى أبدًا
إن كان هذا ممكنًا، أود لو أستطيع قراءة هذه الرسالة
فهمت
وبعد سماعي لحكايتك، بتّ أود معرفة المكتوب فيها أيضًا
... يا إلهي
إلى أين ذهب ذلك الـ "يوكاي" ذو الحاجبين الغريبين ؟
! (يا (كاريكامي
! أجب
هل (كاريكامي) هنا ؟
! أتيت حتى أعيد إليك اسمك
! ذلك الغبي
! ها هو يتصرف بحماقة مجددًا
! (يا (كاريكامي
! لدي شيء مهم أود إعادته إليك
! أرجو أن تظهر نفسك
من هناك ؟
! (مهلاً، (ناتسومي
نيانكو-سينسي) ؟)
! يا إلهي
لماذا تتجول في المكان هكذا ؟ هل تريد أن يلتهمك "أياكاشي" ؟
أحقًا ستعيد إلي اسمي ؟
(تنبعث منك طاقة مختلفة قليلاً عن (ريكو
ناتسومي-ريكو) كانت جدتي)
وقد ورثت كتاب الأصدقاء عنها
أعتذر لأنني تركتك مقيدًا طيلة هذه المدة
سأعيد إليك اسمك
وأود أن أطلب منك معروفًا
معروف ؟
ما دمت تملك كتاب الأصدقاء، يمكنك أن توجه لي أمرًا فحسب
أنا صاحب الطلب
أرغب في أن تجدد هذه الرسالة
أرجوك، لو سمحت
(تبدو غريب الأطوار، لكن بشكل مختلف عن (ريكو
حسنٌ إذًا
سأنفذ لك طلبك مقابل إعادتك اسمي
"يا من تحميني، أرني اسمك"
(سأعيد إليك اسمك، (كاريكامي
أرجو أن تقبله
لقد هُزمت
لا أصدق أن إنسانًا هزمني
استدعيني متى أردت
إن اهترأت تلك الورقة يومًا ما، يمكنني تجديدها
هذه ؟
لقد استعدت اسمي فعلاً
وها قد حان دوري الآن
جُددت البطاقة، جُددت البطاقة
أبقها في الحفظ والصون
(شكرًا لك، (كاريكامي-دونو
(أشكرك، (ناتسومي-دونو
! يا ذا الحاجبين الغريبين
! إن أردت شكرنا، أعطنا شرابًا بالمقابل
أشكرك
لقد ساعدتنا كثيرًا
إنه خط امرأة
... لكن هذا الشعور
لم تعد المرأة التي كتبتها في هذا العالم
أجل
هذا صحيح
... لون تلك الورقة
... "الصوت والابتسامة وكل ما لا يزال كامنًا في قلب ذلك الـ "أياكاشي
حدث كل هذا قبل زمن بعيد
إن الحياة التي يعيشها البشر قصيرة بالفعل
... ريكو) أيضًا)
لقد ماتت أيضًا، صحيح ؟
هذه ؟
لا، سأكون عجوزًا في ذلك الحين
! (ناتسومي)
سينسي) ؟)
أنت شارد الذهن
لا شأن لي إذا كاد شيء يلتهمك مجددًا
هل ستعود لمواصلة رحلتك ؟
لا، بل سأعود إلى شجرتي القديمة
ما زال المعبد هناك
أرغب في أن أراقبه وأحميه
هكذا إذًا
هل كانت الرسالة موجهة إليك ؟
هل لي أن أسأل عن محتواها ؟
... في الواقع، يخجلني قول هذا
لكنني لا أستطيع قراءة رسائل البشر
(هلا قرأتها لأجلي، (ناتسومي-دونو
ما المكتوب فيها، (ناتسومي-دونو) ؟
هل كتبت أنها حزينة ؟
وأنها لن تسامحني أبدًا ؟
لا
أشكرك على إخباري بالحقيقة
الحلقة القادمة
إليك، أيتها الأيام الخوالي
ما الذي كان يبحث عنه ؟
ناتسومي) ؟)
ثمة شيء غريب عليك
لقد قابلت هذا الـ "يوكاي" من قبل
ودّعني قبل أن أستطيع السؤال
كان هنالك شخص غريب في تلك المدينة
أتساءل إن كان يشعر بالسعادة الآن